1 00:00:01,155 --> 00:00:04,818 [Mélodie du spectacle d'un homme qui chante] 2 00:00:04,926 --> 00:00:07,417 Ces dents peuvent être la clé à un double meurtre. 3 00:00:07,528 --> 00:00:10,691 - [ Steele ] Ces dents ? - Ces dents. 4 00:00:10,798 --> 00:00:13,062 - Il est le Dr Bridges. - Je pensais que c'était Remington Steele. 5 00:00:13,167 --> 00:00:14,828 - Il l'est. - Il l'est ? 6 00:00:14,936 --> 00:00:16,836 Ce n'est pas un jouet. 7 00:00:16,938 --> 00:00:19,839 Il s'agit d'un produit soigneusement conçu empreinte d'alginate. 8 00:00:19,941 --> 00:00:21,772 Ils ont Plunkett de la poche ! 9 00:00:21,876 --> 00:00:23,776 Il cherche à passer ! Le blitz est lancé ! 10 00:00:23,878 --> 00:00:27,507 Laura et moi avons notre manière particulière de travailler ensemble. 11 00:00:27,615 --> 00:00:31,073 - Arrête cette dent ! - [Cris] 12 00:02:57,898 --> 00:03:00,662 [Homme, femme haletant, gémissant] 13 00:03:00,768 --> 00:03:03,259 - [Homme] Oh, c'est bien. - [Femme qui rit] 14 00:03:06,440 --> 00:03:09,932 [Les deux gémissent] 15 00:03:13,232 --> 00:03:16,633 - [Le téléphone sonne] - Ah oui ! 16 00:03:16,735 --> 00:03:20,694 [Haletant] Un de ces jours, je dois faites quelque chose à propos de cette supraclusion. 17 00:03:21,874 --> 00:03:26,743 - [La sonnerie continue] - [Expire] Oh ! 18 00:03:26,845 --> 00:03:29,336 - Bonjour. - Bonjour Cookie. C'est Frances. 19 00:03:29,448 --> 00:03:32,474 - Donald est là ? - Oh, bonjour, euh, Mme Piper. 20 00:03:32,584 --> 00:03:36,987 - Non. Le Dr Piper vient de partir. - Il l'a fait ? 21 00:03:37,089 --> 00:03:40,957 [À bout de souffle] Je-je m'occupe juste de- de quelques bricoles ici. 22 00:03:41,060 --> 00:03:43,995 [Rires] Eh bien, cela ressemble certainement à cela. 23 00:03:47,266 --> 00:03:49,325 Maintenant, qu'en est-il de ma supraclusion ? 24 00:03:49,435 --> 00:03:51,403 [Rires] Nous y reviendrons à la convention. 25 00:03:51,503 --> 00:03:53,403 Allons-y. 26 00:04:07,720 --> 00:04:10,120 - [rires] - [Sonneries d'ascenseur] 27 00:05:32,938 --> 00:05:34,838 - Bonjour, Mildred. - Oh, bonjour. 28 00:05:34,940 --> 00:05:38,603 - Est-ce que M. Steele est là ? - Non, mais il y a quelqu'un qui t'attend dans ton bureau. 29 00:05:38,710 --> 00:05:41,076 - Oh? - Elle ne m'a pas donné son nom. 30 00:05:41,180 --> 00:05:43,148 Elle vient d'arriver, je t'ai demandé... 31 00:05:43,248 --> 00:05:45,978 et j'ai navigué jusqu'à ton bureau comme si c'était le sien. 32 00:05:46,085 --> 00:05:48,815 Oh, elle a mentionné que le ficus avait besoin d'être arrosé. 33 00:05:58,897 --> 00:06:00,660 Laure ! 34 00:06:00,766 --> 00:06:02,666 - Laura.! [Rire] - Oh, mon Dieu ! 35 00:06:02,768 --> 00:06:04,668 - C'est Frances ! - [ Bisous ] 36 00:06:04,770 --> 00:06:06,670 Ah ! Regardez-vous. 37 00:06:06,772 --> 00:06:09,605 Oh, petite chose ! [Rire] 38 00:06:09,708 --> 00:06:12,233 Ah. Je ne connaissais pas toi et Donald venaient à L.A. 39 00:06:12,344 --> 00:06:16,178 Eh bien, Donald a une de ses conventions, et j'étais épuisé. 40 00:06:16,281 --> 00:06:19,842 Je viens de finir de refaire la tanière. Alors j'ai laissé la femme de ménage avec les enfants... 41 00:06:19,952 --> 00:06:21,852 J'ai échangé Peggy Burke ma journée de covoiturage... 42 00:06:21,954 --> 00:06:23,888 et j'ai juste pris l'avion jusqu'ici. 43 00:06:23,989 --> 00:06:26,514 Ah. Où est Donald ? 44 00:06:26,625 --> 00:06:30,561 Oh, il est au, euh, Hôtel Brinkley. 45 00:06:30,662 --> 00:06:33,256 Mais tu sais à quel point c'est ennuyeux ces choses peuvent arriver. 46 00:06:34,867 --> 00:06:39,668 - [ Renifle ] - Frances ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 47 00:06:39,771 --> 00:06:44,140 [Reniflement] Eh bien, tu me le dis. 48 00:06:44,243 --> 00:06:46,336 Depuis 1 à 5 ans, nous avons été mariés... 49 00:06:46,445 --> 00:06:49,812 et, depuis 15 ans, je suis allé dans tous les une seule de ses conventions- 50 00:06:49,915 --> 00:06:52,645 1 6 si tu comptes le temps où j'étais fiancé et je ne l'ai pas dit à maman. 51 00:06:52,751 --> 00:06:56,744 Et maintenant c'est enfin à Los Angeles, et, euh- 52 00:06:56,855 --> 00:06:59,255 Il ne vous a pas emmené. 53 00:06:59,358 --> 00:07:02,054 - Mais pourquoi ? - [ Bruissement du papier ] 54 00:07:02,161 --> 00:07:04,629 C'est pourquoi. 55 00:07:06,798 --> 00:07:10,427 " Fleuriste de Greenwich. " 56 00:07:10,536 --> 00:07:13,164 " La lingerie de Myrna. " 57 00:07:13,272 --> 00:07:16,901 " Joyau Plotkin-'' Je ne comprends pas. 58 00:07:17,009 --> 00:07:19,170 Eh bien, je n'ai pas compris n'importe quoi non plus- 59 00:07:19,278 --> 00:07:21,246 pas les roses, pas la chemise de nuit. 60 00:07:21,346 --> 00:07:23,814 - Elle l'a fait. - Elle ? 61 00:07:23,916 --> 00:07:26,908 Oh, mon Dieu, Frances. Pas Donald ? 62 00:07:27,019 --> 00:07:29,954 Il a une liaison, Laura. 63 00:07:30,055 --> 00:07:32,888 Mon Donald a une liaison. 64 00:07:32,991 --> 00:07:35,425 - Je n'y crois pas. - Eh bien, c'est vrai. 65 00:07:35,527 --> 00:07:38,325 Et j'ai laissé faire. Je ne sais pas. 66 00:07:38,430 --> 00:07:40,330 Je suppose que j'étais juste tellement occupé avec la maison... 67 00:07:40,432 --> 00:07:42,832 et amener Mindy au ballet et des cours de tennis après l'école- 68 00:07:42,935 --> 00:07:45,233 et Danny joue au football et son allergologue- 69 00:07:45,337 --> 00:07:48,636 que je suppose que je n'ai tout simplement pas payé assez attention à Donald. 70 00:07:48,740 --> 00:07:52,972 Alors il est juste sorti et il s'est retrouvé quelqu'un qui l'a fait. 71 00:07:53,078 --> 00:07:56,707 Frances, es-tu sûre que tu ne l'es pas sauter le pas là-dessus ? 72 00:07:56,815 --> 00:07:58,874 Oh, Laura, regarde-moi. 73 00:07:58,984 --> 00:08:02,818 Je ne fais pas exactement la taille 36 Je l’étais quand nous nous sommes mariés. 74 00:08:02,921 --> 00:08:07,153 Autant Donald dit qu'il aime avoir quelque chose s'y accrocher, ça ne veut rien dire. 75 00:08:07,259 --> 00:08:09,557 Non, Frances. Tu es magnifique. 76 00:08:09,661 --> 00:08:12,289 [Expire] Et tu es ma sœur, et tu es gentil. 77 00:08:13,899 --> 00:08:16,197 Mais c'est vrai. Mère avait raison. 78 00:08:16,301 --> 00:08:18,826 Tu devrais être heureux de ne pas l'avoir quelqu'un d'assez spécial dans votre vie... 79 00:08:18,937 --> 00:08:20,837 pour te briser le cœur, Laura. 80 00:08:20,939 --> 00:08:24,306 - [ Reniflant ] - Je remercie le Seigneur pour cela chaque jour, Frances. 81 00:08:24,409 --> 00:08:26,468 Vous avez tellement de chance. 82 00:08:26,578 --> 00:08:29,103 Regarde, devant toi convainquez-vous... 83 00:08:29,214 --> 00:08:31,978 - que c'est Boom Town à nouveau- - Quoi ? 84 00:08:32,084 --> 00:08:36,612 Ville en plein essor. MGM, 1 940. Clark Gable quitte Claudette Colbert pour Hedy La- 85 00:08:36,722 --> 00:08:38,986 Je ne savais pas que tu l'étais tellement intéressé par les films. 86 00:08:39,091 --> 00:08:43,255 [Rires] En fait, c'est un de mes amis qui m'a lancé. 87 00:08:43,362 --> 00:08:46,490 Pourquoi ne prends-tu pas ma voiture, retourne au loft... 88 00:08:46,598 --> 00:08:48,998 pendant que je vais à l'hôtel et jeter un oeil autour de toi ? 89 00:08:49,101 --> 00:08:51,262 D'accord. 90 00:08:53,272 --> 00:08:56,105 - Quoi que vous appreniez- - Ah ! 91 00:08:56,208 --> 00:08:58,802 tu me le donneras directement, n'est-ce pas ? 92 00:08:58,910 --> 00:09:02,505 Dans Boom Town, Claudette Colbert finit dans les bras de Clark Gable. 93 00:09:02,614 --> 00:09:04,309 Oh. 94 00:09:07,219 --> 00:09:09,710 Nous serons absents pendant un moment, Mildred, en mission officielle. 95 00:09:09,821 --> 00:09:12,756 Y a-t-il un numéro pour vous joindre au cas où le patron voudrait appeler ? 96 00:09:12,858 --> 00:09:15,656 Non, il n'y en a pas. Mm-hmm. 97 00:09:15,761 --> 00:09:17,752 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 98 00:09:23,468 --> 00:09:25,936 [Les deux gémissent] 99 00:09:27,873 --> 00:09:30,341 [Frapper] 100 00:09:33,812 --> 00:09:35,780 [Expire] 101 00:09:38,083 --> 00:09:41,917 Incroyable. je ne peux pas laissez-vous seuls une minute. 102 00:09:42,020 --> 00:09:44,386 Maintenant, attendez une minute. J'ai commencé à travailler sur le papier. 103 00:09:44,489 --> 00:09:47,788 Je jure que je l'ai fait, mais je me suis laissé emporter avec le matériel. 104 00:09:47,893 --> 00:09:50,054 Howie. Howie, je ne veux pas pour vous impliquer dans votre vie personnelle. 105 00:09:50,162 --> 00:09:53,757 Mais tu ne trompes pas ta femme, et tu penses que je suis un voyou parce que c'est le cas. 106 00:09:53,865 --> 00:09:56,527 Mais, Donald, c'est ça fait de nous d'excellents partenaires. 107 00:09:56,635 --> 00:09:58,830 Nous nous complétons. 108 00:09:58,937 --> 00:10:00,996 Allez. 109 00:10:01,106 --> 00:10:03,006 Ecoutons ce que tu as fait sur le papier. 110 00:10:07,446 --> 00:10:09,346 [Dégage la gorge] 111 00:10:11,149 --> 00:10:14,585 " Mesdames et messieurs, comme nous le savons tous... 112 00:10:14,686 --> 00:10:18,622 le tic douloureux est un très état intéressant. 113 00:10:22,327 --> 00:10:24,261 C'est ça ? C'est ce que tu as fait ? 114 00:10:27,032 --> 00:10:29,159 Va prendre une douche froide. 115 00:10:29,267 --> 00:10:31,428 Donnez-moi les notes, récupérez les dents, et mettre des vêtements. 116 00:10:31,536 --> 00:10:33,470 Nous avons un papier faire ici. 117 00:10:35,941 --> 00:10:38,409 [Douche qui coule] 118 00:10:43,148 --> 00:10:45,548 - Ah ! Bonjour, Mildred. - Oh, bonjour, monsieur. 119 00:10:45,650 --> 00:10:49,347 - Miss Holt est déjà là ? - Elle allait et venait- sur une nouvelle affaire qui est arrivée ce matin. 120 00:10:49,454 --> 00:10:52,548 - Oh, merveilleux. Où dois-je la rencontrer ? - Je ne pourrais pas le dire. 121 00:10:52,657 --> 00:10:54,784 Elle vient de partir. Elle n'est pas partie n'importe quel numéro de transfert. 122 00:10:54,893 --> 00:10:58,090 - Et elle ne m'a pas laissé de message ? - Pas un mot. 123 00:10:58,196 --> 00:11:01,131 - Alors, on y revient, n'est-ce pas ? - Retour à quoi ? 124 00:11:01,233 --> 00:11:04,725 Mildred, auriez-vous la gentillesse de lire le texte imprimé sur cette porte là-bas ? 125 00:11:04,836 --> 00:11:07,134 Enquêtes sur Remington Steele. 126 00:11:07,239 --> 00:11:10,470 Merci. D'une manière ou d'une autre, Miss Holt a un moyen de négliger commodément ce fait... 127 00:11:10,575 --> 00:11:13,066 même si elle marche par cette porte tous les matins. 128 00:11:13,178 --> 00:11:15,339 Je suis sûr qu'il y a une explication à cela, patron. 129 00:11:15,447 --> 00:11:18,780 Oui, et je l'ai déjà entendu, mais je pensais elle et moi étions parvenus à un nouvel accord... 130 00:11:18,884 --> 00:11:21,580 - qu'elle arrêterait de s'égarer seule. - Oh, M. Steele. 131 00:11:21,686 --> 00:11:24,814 - Quoi ? - S'il vous plaît, M. Steele. Oh, patron, ne- 132 00:11:24,923 --> 00:11:27,448 Tu-tu ne vas pas vire-la, n'est-ce pas ? 133 00:11:27,559 --> 00:11:30,460 J'ai bien peur qu'elle soit à la limite, Mildred. Le bord fin. 134 00:11:30,562 --> 00:11:33,429 Miss Holt est une travailleuse très acharnée. Je sais que tu es en colère, mais... 135 00:11:33,532 --> 00:11:35,591 Oh, s'il te plaît, donne-lui juste une chance de plus. 136 00:11:35,700 --> 00:11:38,464 Dites-moi. Quel mode moyen de transport a-t-elle utilisé ? 137 00:11:38,570 --> 00:11:41,130 - La limousine, je pense. - Je vois. 138 00:11:41,239 --> 00:11:43,173 Serais-tu assez bien appeler Fred sur le téléphone de la voiture ? 139 00:11:43,275 --> 00:11:46,608 Je ne peux pas la laisser errer seule sur une affaire. Beaucoup trop inexpérimenté. 140 00:11:46,711 --> 00:11:49,179 Whoa, whoa, whoa. 141 00:11:49,281 --> 00:11:50,976 [ Claquements de porte ] 142 00:12:00,759 --> 00:12:02,192 Excusez-moi. 143 00:12:02,294 --> 00:12:05,229 Voudriez-vous goûter certains de nos chocolats ? 144 00:12:05,330 --> 00:12:07,230 Non. 145 00:12:08,800 --> 00:12:12,065 Non, non, merci. Je- Euh- 146 00:12:18,577 --> 00:12:22,479 Bonjour. Pourriez-vous me dire, s'il vous plaît, Dans quelle pièce se trouve le Dr Donald Piper ? 147 00:12:22,581 --> 00:12:24,913 - Il est 31 h 2. - 31 2. 148 00:12:30,055 --> 00:12:32,353 Dans quelle pièce je trouve un Dr Howard Sabatchnik ? 149 00:12:32,457 --> 00:12:36,359 - Il est 31 h 4. - [Tapoter avec les doigts] 150 00:12:36,461 --> 00:12:40,557 - [Douche qui coule] - [ Donald ] Tic douloureux, également connu sous le nom de névralgie du trijumeau... 151 00:12:40,665 --> 00:12:43,930 se manifestant par des crises d'une douleur lacérante intense et brève... 152 00:12:44,035 --> 00:12:48,062 en répartition d'une ou plusieurs divisions du cinquième nerf crânien... 153 00:12:48,173 --> 00:12:51,267 on trouve le plus souvent dans la mandibule supérieure ou le maxillaire. 154 00:12:51,376 --> 00:12:55,005 - [Frapper] - [ Murmures ] 155 00:12:58,850 --> 00:13:01,114 - Laure. Salut! - Salut, Don. 156 00:13:02,320 --> 00:13:07,348 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu. 157 00:13:07,459 --> 00:13:10,860 Laura, voici mon assistante, Cookie. 158 00:13:12,063 --> 00:13:14,588 Elle est d'une grande aide, J'en suis sûr. 159 00:13:14,699 --> 00:13:17,395 Un verre vous tente? En bas. 160 00:13:17,502 --> 00:13:20,096 je suis prêt à tout moment vous l'êtes, docteur. 161 00:13:20,205 --> 00:13:23,299 [Dégage la gorge] Prenez-en cinq, Cookie-Miss Widdoes. 162 00:13:23,408 --> 00:13:25,308 - [Soupirs] - Allons- 163 00:13:32,684 --> 00:13:35,380 - [Expire] - Laura, je sais à quoi tu penses. 164 00:13:35,487 --> 00:13:37,955 - Ce n'est pas trop difficile, Donald. - [Sonneries d'ascenseur] 165 00:13:43,395 --> 00:13:45,295 [Sonneries d'ascenseur] 166 00:13:55,340 --> 00:13:57,240 [Frapper] 167 00:14:00,345 --> 00:14:02,404 Pourquoi, M. Whittaker, qu'est-ce que tu fais ici ? 168 00:14:03,715 --> 00:14:05,740 [Coups de feu silencieux] 169 00:14:05,850 --> 00:14:09,013 [Howard Singing Show Tune] 170 00:14:22,300 --> 00:14:24,200 [ Arrêts de chant ] 171 00:14:24,302 --> 00:14:26,202 [Bruits corporels] 172 00:14:37,048 --> 00:14:39,016 [Grognards] 173 00:15:30,769 --> 00:15:30,869 - [ Piano : Salon ] - Maintenant, Laura, ce que tu viens de voir, ce n'est pas ce que tu penses. 174 00:15:30,869 --> 00:15:35,568 - [ Piano : Salon ] - Maintenant, Laura, ce que tu viens de voir, ce n'est pas ce que tu penses. 175 00:15:35,674 --> 00:15:39,303 Tu veux dire à quoi je pense une femme à moitié habillée sur un lit à moitié fait... 176 00:15:39,411 --> 00:15:42,676 au milieu de chez le mari de ma sœur la chambre d'hôtel n'est pas ce que je pense ? 177 00:15:42,781 --> 00:15:46,012 - Droite. - D'accord. Qu'est-ce que c'est? 178 00:15:46,117 --> 00:15:48,517 C'est purement relation professionnelle. 179 00:15:48,620 --> 00:15:51,851 Et ce n'est qu'une des nombreuses choses vous deux professionnels partagez ? 180 00:15:51,956 --> 00:15:55,255 Crois-moi. Cookie est une assistante dentaire fantastique. 181 00:15:55,360 --> 00:15:57,658 Elle a une touche légère. Elle est douée avec les hauts et les bas. 182 00:15:57,762 --> 00:16:01,323 Elle est expérimentée. Quand ce bureau elle sautille, elle saute directement là-dedans. 183 00:16:01,433 --> 00:16:04,527 - Elle fait le travail. - Je parie qu'elle le fera. 184 00:16:04,636 --> 00:16:08,003 Cette robe en soie fait toujours partie de son uniforme professionnel... 185 00:16:08,106 --> 00:16:11,439 ou est-ce seulement quand elle saute là-dedans et fait le travail ? 186 00:16:11,543 --> 00:16:14,603 Laura- Laura, Je sais à quoi ça ressemble. 187 00:16:14,713 --> 00:16:18,945 Mais c'est moi, non ? S'il te plaît. S'il vous plaît, faites-moi confiance. 188 00:16:23,822 --> 00:16:25,619 [Pas de dialogue audible] 189 00:16:28,226 --> 00:16:30,421 Pourquoi n'as-tu pas amené Frances ? 190 00:16:37,202 --> 00:16:39,102 [Pas de dialogue audible] 191 00:16:43,007 --> 00:16:44,907 Peut-être que je suis un peu protecteur... 192 00:16:45,009 --> 00:16:47,569 mais je ne peux pas l'exposer à ce qui se passe lors de ces conventions. 193 00:16:47,679 --> 00:16:49,579 Donald, elle est allée au 15. 194 00:16:49,681 --> 00:16:52,741 - Seize si l'on compte le temps où vous avez été fiancé. - Oui, oui. 195 00:16:52,851 --> 00:16:56,514 Et dernièrement, j'ai remarqué une tendance alarmante parmi certains de mes collègues. 196 00:16:56,621 --> 00:16:58,589 Leurs yeux, ils commencent errer loin de chez soi. 197 00:16:58,690 --> 00:17:01,250 Comment va ta vue, Donald ? 198 00:17:01,359 --> 00:17:03,122 [Pas de dialogue audible] 199 00:17:03,228 --> 00:17:06,197 Laura, j'aime ma femme. 200 00:17:06,297 --> 00:17:08,663 Tu vois, ce genre de chose ça ne m'intéresse pas. 201 00:17:10,401 --> 00:17:13,768 Bien sûr. Comme c'est idiot de ma part avoir pensé autrement. 202 00:17:13,872 --> 00:17:18,206 Merci. Tu vois? Je savais- Je savais que tu comprendrais. 203 00:17:18,309 --> 00:17:20,174 Oh, tu es génial. 204 00:17:20,311 --> 00:17:22,905 Ecoute, j'ai un papier à écrire... 205 00:17:23,014 --> 00:17:25,380 mais pourquoi ne pouvons-nous pas on dîne ce soir ? 206 00:17:25,483 --> 00:17:29,442 - Donald, je n'insiste pas. - Oui? 207 00:17:29,554 --> 00:17:32,614 - Mais où reste Cookie ? - Avec un ami. 208 00:17:32,724 --> 00:17:36,683 Tu es le plus grand. Tu es le plus grand belle-sœur qu'un homme pourrait jamais avoir. 209 00:17:38,563 --> 00:17:40,531 J'adore- Oh, tu as gagné- 210 00:17:48,006 --> 00:17:50,201 [Femme] Eh bien, bien sûr vous recevrez tous un baiser de bienvenue. 211 00:17:50,308 --> 00:17:52,208 Bienvenue au congrès. 212 00:17:52,310 --> 00:17:54,710 Oh, passe un merveilleux-[ Bisous ] heure. 213 00:17:54,813 --> 00:17:58,681 - Bonjour, Doc. Bienvenue... à la convention. - Mm. Mm. Excusez-moi. 214 00:17:58,783 --> 00:18:00,944 Merci beaucoup en effet. Merci. 215 00:18:03,588 --> 00:18:05,488 Wendell. Wendell Whittaker. 216 00:18:05,590 --> 00:18:08,150 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Euh, les vacances. 217 00:18:08,259 --> 00:18:11,353 Tu ne vas pas croire ça, mais je pensais à toi tout à l'heure. 218 00:18:11,462 --> 00:18:13,862 - Vraiment? - Ouais. Je vais te rendre célèbre. 219 00:18:13,965 --> 00:18:15,660 Ah, c'est vrai ? 220 00:18:15,767 --> 00:18:19,328 Te souviens-tu quand tu es arrivé au bureau avec ton tic douloureux ? 221 00:18:19,437 --> 00:18:22,702 Eh bien, Howie et moi, demain, présentent un article à ce sujet. 222 00:18:22,807 --> 00:18:26,243 Qui sait ? De par la taille de cette convention, nous pourrions même avoir une petite couverture télévisée. 223 00:18:26,344 --> 00:18:28,312 - La télé ? - Ouais. 224 00:18:28,413 --> 00:18:31,246 - Pourquoi ne montons-nous pas dans ta chambre ? Vous pouvez tout me dire. - Bien. 225 00:18:31,349 --> 00:18:35,285 - J'aimerais en entendre parler. Je serai votre public. - Bien sûr. D'accord, ouais. 226 00:18:35,386 --> 00:18:37,286 - Ça a l'air fascinant. - Arrêt! Arrêt! 227 00:18:37,388 --> 00:18:42,223 - Ça te dérange si je lui vole un moment ? - N'oubliez pas. Télévision, radio. Peut-être même un docudrame. 228 00:18:42,327 --> 00:18:45,524 - Nous sommes-nous déjà rencontrés ? - Euh, Dr Bridges. Dr Stanley Bridges. 229 00:18:45,630 --> 00:18:47,530 Non, je ne pense pas. Oh, je sais. 230 00:18:47,632 --> 00:18:50,726 -[Rires] La convention de Cleveland, n'est-ce pas ? - Euh-huh. Dr Piper. 231 00:18:50,835 --> 00:18:53,633 - Oh non, non, non. Appelez-moi Donald. - Eh bien, Donald. 232 00:18:53,738 --> 00:18:55,899 Ici pour se déchaîner, lever les talons ? 233 00:18:56,007 --> 00:18:58,032 Cela semble être la règle générale à ces choses-là, n'est-ce pas ? 234 00:18:58,142 --> 00:19:02,238 Oh, je ne sais pas. On pourrait toujours rechercher des membres de la famille ou des amis perdus depuis longtemps... 235 00:19:02,347 --> 00:19:06,374 ou peut-être même engager un détective privé pour trouver quelqu'un pour toi. 236 00:19:06,484 --> 00:19:08,452 Cela irait trop loin dans le Connecticut. 237 00:19:08,553 --> 00:19:12,580 Je pourrais juste imaginer un détective privé me promener jusqu'à ma maison - Bingo adorerait ça. 238 00:19:12,690 --> 00:19:15,090 - Bingo ? - Le berger allemand de ma fille Mindy. 239 00:19:15,193 --> 00:19:18,321 Ma femme le déteste parce qu'il mue. Des cabanons partout dans la maison. 240 00:19:18,429 --> 00:19:22,058 - Mais Mindy et mon fils l'aiment. - Votre femme est ici ? 241 00:19:22,166 --> 00:19:24,066 - Non, non. Dieu merci, non. - [Les gens rient] 242 00:19:24,168 --> 00:19:26,398 - Hé, Piper ! Rejoins la fête. - Non, non. Attendez, les gars. 243 00:19:26,504 --> 00:19:28,404 Je dois aider Howie avec le papier. 244 00:19:28,506 --> 00:19:30,997 - Tu continues à sauver Howie, Donald ? - Non, non. Je ne fais pas ça. 245 00:19:31,109 --> 00:19:34,670 - Ne t'inquiète pas. Nous travaillerons tous sur le papier. - Les gars! Les gars ! Juste une seconde ! 246 00:19:34,779 --> 00:19:36,804 Un instant. 247 00:19:38,283 --> 00:19:40,148 Hazel, je m'en fiche ce que dit Danny. 248 00:19:40,251 --> 00:19:43,152 Il n'est pas autorisé à avoir guimauves grillées pour le dîner. 249 00:19:43,254 --> 00:19:45,449 Après tout, son père est dentiste. 250 00:19:48,960 --> 00:19:51,326 Vraiment? Quand ont-ils appelé ? 251 00:19:54,332 --> 00:19:57,199 Oh cher. C'est tout simplement horrible. 252 00:19:57,302 --> 00:19:59,395 Eh bien, oui, Je vais essayer de l'avoir. 253 00:19:59,504 --> 00:20:01,404 Euh-huh. Oh, oh, oh. Et Hazel, s'il te plaît... 254 00:20:01,506 --> 00:20:04,270 rappelle à Mindy à mettre dans sa plaque à mordre. 255 00:20:04,375 --> 00:20:07,742 D'accord, oui. Merci. Amour à tous. [Bisous] 256 00:20:09,681 --> 00:20:11,740 Tout va bien avec les enfants ? 257 00:20:11,849 --> 00:20:14,249 Oui, mais il semble il y a eu un terrible incendie... 258 00:20:14,352 --> 00:20:17,810 et l'un des patients de Donald est décédé... Wendell Whittaker. 259 00:20:19,757 --> 00:20:22,885 L'incendie était si grave que la police a appelé Donald pour les dossiers dentaires. 260 00:20:22,994 --> 00:20:26,157 Oh, ils sont probablement J'ai dû faire une identification positive. 261 00:20:26,264 --> 00:20:29,165 - Regardez ce que j'ai acheté. - Oh, super. Je pourrais utiliser un verre. 262 00:20:29,267 --> 00:20:31,633 [Rires] À venir. 263 00:20:31,736 --> 00:20:34,000 W-W-Attends une minute. Tu essaies pour me saouler pour une raison. 264 00:20:34,105 --> 00:20:36,505 Ne sois pas stupide. 265 00:20:36,607 --> 00:20:40,043 Tu te souviens de cette époque, juste après Papa est parti, maman a invité cet homme ? 266 00:20:40,144 --> 00:20:43,011 Oh oui. Et tu as renversé du vin rouge partout sur le tapis. 267 00:20:43,114 --> 00:20:46,140 - Mon garçon, je l'ai eu pour ne pas t'avoir regardé. - Désolé. 268 00:20:47,218 --> 00:20:49,448 [Rires] "Désolé." 269 00:20:49,554 --> 00:20:51,522 Tu sais, Je peux juste l'imaginer. 270 00:20:51,622 --> 00:20:55,888 Après 1 à 5 ans, il termine par "Désolé". 271 00:20:57,462 --> 00:21:00,329 Donald t'a vu et t'a dit il en avait fini avec moi, n'est-ce pas ? 272 00:21:00,431 --> 00:21:02,797 Non, non. Ce n'est rien de tout cela. 273 00:21:02,900 --> 00:21:04,868 Allez. je sais ce que tu penses de moi, Laura. 274 00:21:04,969 --> 00:21:08,461 Après tout, qu'est-ce que je suis ? Juste une femme au foyer typique de banlieue- 275 00:21:08,573 --> 00:21:10,632 deux enfants, un manteau de vison et break, non ? 276 00:21:10,742 --> 00:21:13,472 Frances, tu es ma sœur. 277 00:21:13,578 --> 00:21:15,546 Tu es brillant. Tu es belle. 278 00:21:15,646 --> 00:21:18,444 Je ne te vois pas quitter ton travail et s'inscrire au covoiturage. 279 00:21:18,549 --> 00:21:20,449 Je ne veux pas quitter mon travail... 280 00:21:20,551 --> 00:21:23,247 mais ça ne veut pas dire J'ai exclu un mari et une famille. 281 00:21:23,354 --> 00:21:26,790 - As-tu déjà dit ça à Mère ? - Et tu vois mon nom inscrit sur les pages jaunes ? 282 00:21:26,891 --> 00:21:29,359 - Allez, Frances. -"Allez, Frances'' quoi ? 283 00:21:29,460 --> 00:21:31,860 Tu ne veux pas lui dire parce que c'est quelque chose qu'elle veut que tu fasses. 284 00:21:31,963 --> 00:21:35,455 La seule chose que je connais, c'est ma mère j'ai voulu que je fasse toute ma vie... 285 00:21:35,566 --> 00:21:37,591 c'était exactement comme toi. 286 00:21:37,702 --> 00:21:41,399 Toute ma vie, j'ai entendu : "Pourquoi ne peux-tu pas être comme ta sœur Frances ? 287 00:21:41,506 --> 00:21:43,406 "Pourquoi tu ne peux pas parler comme ta sœur Frances ? 288 00:21:43,508 --> 00:21:46,170 Pourquoi n'as-tu pas d'amis comme ta sœur Frances ? 289 00:21:46,277 --> 00:21:49,337 Le moins que tu aurais pu faire c'était d'essayer un peu plus fort. 290 00:21:49,447 --> 00:21:52,780 J'aurais pu utiliser un peu de soulagement d'être le parfait. 291 00:21:52,884 --> 00:21:56,684 Tu ne sais pas comment c'était, Laura- je n'ai jamais fait ce que je voulais faire... 292 00:21:56,788 --> 00:21:59,621 je ne savais même pas ce que c'était Je voulais faire. 293 00:21:59,724 --> 00:22:03,251 - [Expire] - Tu sais, je ne te l'ai jamais dit. 294 00:22:03,361 --> 00:22:05,886 Mais six mois après le départ de papa... 295 00:22:05,997 --> 00:22:08,591 Maman est venue vers moi, et elle a enlevé sa bague de fiançailles. 296 00:22:08,699 --> 00:22:11,065 Je me souviens qu'elle était pleurer à ce moment-là... 297 00:22:11,169 --> 00:22:13,569 et elle a dit qu'elle je le garderais... 298 00:22:13,671 --> 00:22:16,105 jusqu'à ce qu'elle en voie un à mon doigt. 299 00:22:18,109 --> 00:22:21,510 Laura, je ne sais pas. Parfois je ne sais pas dont je mène la vie- 300 00:22:21,612 --> 00:22:23,910 le mien ou celui Mère a toujours voulu. 301 00:22:25,149 --> 00:22:27,811 Eh bien, de toute façon, tu es le chanceux. 302 00:22:27,919 --> 00:22:32,583 - Vous vous êtes enfui. - Non, Frances. Je me suis enfui. 303 00:22:32,690 --> 00:22:35,022 [Sonnerie de porte] 304 00:22:41,232 --> 00:22:44,827 Ah, Laura. Comme c'est très gentil pour te voir ici. 305 00:22:44,936 --> 00:22:47,962 M. Steele. Quelle surprise inattendue. 306 00:22:48,072 --> 00:22:50,700 - Ah ! - Voici ma sœur, Frances. 307 00:22:50,808 --> 00:22:52,867 Ah, ta sœur. Quel plaisir. 308 00:22:52,977 --> 00:22:56,140 Laura m'a dit beaucoup de choses de travailler avec vous, M. Steele. 309 00:22:56,247 --> 00:22:58,943 L'a-t-elle fait maintenant ? Eh bien, Laura et moi avons... 310 00:22:59,050 --> 00:23:01,678 notre manière spéciale de travailler ensemble. 311 00:23:01,786 --> 00:23:03,686 Comment le catégoriseriez-vous, Mlle Holt ? 312 00:23:03,788 --> 00:23:06,780 Par exemple, aujourd'hui- comment appellerais-tu ça... 313 00:23:06,891 --> 00:23:09,018 votre propre marque spéciale des services secrets ? 314 00:23:09,127 --> 00:23:12,790 [Rire forcé] Il n’y a rien de secret là-dedans. 315 00:23:12,897 --> 00:23:16,731 - J'étais sur une jetée. - Sur la jetée, n'est-ce pas ? Ah. 316 00:23:16,834 --> 00:23:20,031 - Avec un client. - Oh, oui. J'ai oublié. 317 00:23:20,138 --> 00:23:22,333 Oui, Mildred semblait pour mentionner quelque chose... 318 00:23:22,440 --> 00:23:25,705 à propos de, euh, un hors de la ville. 319 00:23:25,810 --> 00:23:29,746 - Mm. Marié, n'est-ce pas ? - Il ne l'a pas dit. 320 00:23:29,847 --> 00:23:34,307 Rien du tout sur une femme, euh, les enfants, un boulot même ? 321 00:23:34,418 --> 00:23:39,151 Hein. Comme c’est surprenant. Et cela semblait tellement crucial pour l’affaire. 322 00:23:39,257 --> 00:23:41,350 S'il ne te l'a pas dit, ça ne peut signifier qu'une chose, Laura. 323 00:23:41,459 --> 00:23:45,828 - Cela n'a pas été évoqué, Frances. - Bien sûr que non, parce qu'il ment. 324 00:23:45,930 --> 00:23:48,899 Il te ment, Laura, tout comme s'il ment à sa femme. 325 00:23:49,000 --> 00:23:51,662 Tout comme s'il ment- [Sanglots] 326 00:23:51,769 --> 00:23:53,669 C'est une épidémie ! 327 00:23:53,771 --> 00:23:55,432 [Sanglotant] Oh, mon Dieu. 328 00:23:55,540 --> 00:23:58,236 Euh, est-ce que j'ai commencé quelque chose ? 329 00:23:58,342 --> 00:24:00,537 [ Sanglotant, murmurant ] 330 00:24:00,645 --> 00:24:03,944 - [Pas de dialogue audible] - [Les sanglots continuent] 331 00:24:04,081 --> 00:24:06,208 Allez, Piper ! Le plaisir ne fait que commencer. 332 00:24:06,317 --> 00:24:09,343 - C'est fini pour moi, les gars. - Ne me raconte pas ces histoires sur le travail. 333 00:24:09,453 --> 00:24:11,785 - Qui as-tu mis là-dedans ? - [Tous les bavardages] 334 00:24:11,889 --> 00:24:14,380 Donne-moi une pause, d'accord ? Sortez d'ici. 335 00:24:14,492 --> 00:24:18,087 - [Tous soupirs] - Allons chercher des filles. 336 00:24:18,196 --> 00:24:20,790 [Bavarder, rire continuer] 337 00:24:22,867 --> 00:24:25,927 Je ne le crois pas. Animaux. 338 00:24:27,905 --> 00:24:32,035 Comment ça ? Salut! Quel est le problème, une pièce ne vous suffit pas ? 339 00:24:32,143 --> 00:24:34,338 Écoute, Howie, il y a un endroit sur le mur tu as manqué. 340 00:24:34,445 --> 00:24:36,504 Pourquoi n'entres-tu pas et le finir ? 341 00:24:36,614 --> 00:24:38,946 [Expire] Incroyable. Tout simplement incroyable. 342 00:24:40,785 --> 00:24:44,243 Oh non. Non, non, non. Oh, Howie. 343 00:24:44,355 --> 00:24:47,813 C'est ça! Je me fiche de ce que vous faites ce que je fais. J'arrive ! 344 00:24:47,925 --> 00:24:50,758 - [Eau qui coule] - Salut ! 345 00:24:50,861 --> 00:24:53,830 Tu es toujours sous la douche ? C'est très mauvais pour toi, Howie. 346 00:24:53,931 --> 00:24:55,899 Tu vas disparaître toutes vos huiles naturelles. 347 00:24:59,537 --> 00:25:01,903 Oh mon Dieu. 348 00:25:02,006 --> 00:25:05,237 [Sonnerie] 349 00:25:05,343 --> 00:25:07,243 - Bonjour ? - [Donald] Laura ? 350 00:25:07,345 --> 00:25:10,473 - Tu dois venir ici. - Ce qui s'est passé? 351 00:25:10,581 --> 00:25:14,745 Il est trop tard pour les questions. Venez ici tout de suite. 352 00:25:14,852 --> 00:25:16,752 - [ Tonalité ] - Mais- 353 00:25:25,696 --> 00:25:28,494 Wendell. Oh, mon garçon, je suis content de vous voir. 354 00:25:28,599 --> 00:25:30,999 Tu ne croiras pas ce que j'ai trouvé. 355 00:25:31,102 --> 00:25:33,229 Raconte-moi tout ça, Donald. 356 00:25:42,179 --> 00:25:44,511 [ Donald ] Je ne comprends pas. 357 00:25:44,615 --> 00:25:47,140 Pourquoi quelqu'un je veux tuer Comment- 358 00:25:47,251 --> 00:25:50,448 Sa femme. Sa femme a découvert il avait une liaison. 359 00:25:50,554 --> 00:25:52,784 - Oh, mon garçon. - Donald, reste tranquille, d'accord ? 360 00:25:52,890 --> 00:25:55,381 C'est... C'est difficile d'avoir une perle sur ce que tu dis. 361 00:25:55,493 --> 00:25:58,360 - Vous êtes partout. - Je-je suis désolé. 362 00:25:58,462 --> 00:26:01,954 Ouais. C'est bien mieux. 363 00:26:02,066 --> 00:26:04,557 Je n'ai jamais couru dedans à quelque chose comme ça avant. 364 00:26:04,669 --> 00:26:08,196 Eh bien, on ne sait jamais vraiment quand la fin approche. 365 00:26:11,108 --> 00:26:14,544 - [Rire, crier] - Hé, Donald ! Regardez ce que nous avons trouvé. 366 00:26:14,645 --> 00:26:17,546 - Non, non. - Ne t'inquiète pas. Nous en avons apporté un pour vous ! 367 00:26:17,648 --> 00:26:20,014 - Je n'en veux pas. - Et ton ami ici ? 368 00:26:20,117 --> 00:26:22,881 - Il n'en veut pas non plus. - Où est Howie ? Il faut qu'on attrape Howie ! 369 00:26:22,987 --> 00:26:25,956 - Non! N'entre pas ici. C'est vrai, Wendell ? - Droite. 370 00:26:26,057 --> 00:26:29,686 - Que peut bien faire Howie ? que je n'ai pas déjà fait ? - Rien. Absolument rien. 371 00:26:29,794 --> 00:26:32,354 - Croyez-moi, Howie's ne rien faire. C'est vrai, Wendell ? - Droite. 372 00:26:32,463 --> 00:26:34,863 - Tenez le fort. - Droite. 373 00:26:34,965 --> 00:26:36,865 - [Criant] - Ils ont sorti Plunkett de la poche ! 374 00:26:36,967 --> 00:26:38,832 Il cherche à passer ! Le blitz est lancé ! 375 00:26:38,936 --> 00:26:41,598 - Attends, attends, attends ! Non, non, non, non ! - [Crier, bavarder] 376 00:26:41,706 --> 00:26:44,072 - Une interception ! - Ne fais pas ça ! 377 00:26:44,175 --> 00:26:47,338 - [Tous crient] - Un scintillement de puce ! 378 00:26:47,445 --> 00:26:50,881 - Allez, allez. - [ Tous applaudissent ] 379 00:26:50,981 --> 00:26:53,677 - [Les encouragements continuent] - Laura.! 380 00:26:53,784 --> 00:26:57,345 Laura, par ici ! Dr Bridges, rejoignez la fête. 381 00:26:57,455 --> 00:27:00,856 - Dr Bridges ? - Cet homme m'a visiblement confondu avec un de ses collègues. 382 00:27:00,958 --> 00:27:03,222 - [Crier, bavarder] - Jetez-le ! Jetez-le ! 383 00:27:03,327 --> 00:27:06,057 [Acclamations] 384 00:27:06,163 --> 00:27:10,190 - D'accord. De quel côté suis-je ? - Frappez-moi! Allez! Allez! Ici! Ici! 385 00:27:10,301 --> 00:27:13,498 - Dr Bridges. Vraiment! - [Les cris s'arrêtent] 386 00:27:13,604 --> 00:27:15,504 Ce n'est pas un jouet. 387 00:27:15,606 --> 00:27:19,508 Il s'agit d'un produit soigneusement conçu empreinte d'alginate. 388 00:27:19,610 --> 00:27:21,544 - Ah. - Laure. S'il te plaît. 389 00:27:21,645 --> 00:27:23,545 Oui, docteur. Toi, entre tous... 390 00:27:23,647 --> 00:27:27,549 devrait reconnaître une empreinte d'alginate soigneusement conçue. 391 00:27:27,651 --> 00:27:32,418 - [Homme criant, indistinct] - Hé ! Allez, les gars ! 392 00:27:32,523 --> 00:27:36,254 Je n'arrive toujours pas à y croire. C'est le plus spectacle choquant que j'ai jamais vu. 393 00:27:36,360 --> 00:27:38,260 Venez ici. 394 00:27:42,466 --> 00:27:44,991 Vous avez déjà rencontré Miss Widdoes, mon assistante dentaire. 395 00:27:45,102 --> 00:27:48,162 - Monsieur est mon partenaire, Howard Sabatchnik. - [La porte s'ouvre, se ferme] 396 00:27:48,272 --> 00:27:50,172 Ah non. Dr Bridges, s'il vous plaît. Allez dans l'autre pièce. 397 00:27:50,274 --> 00:27:52,174 Peut-être que je peux être d'une certaine aide. 398 00:27:52,276 --> 00:27:54,176 La criminologie a toujours c'est un de mes passe-temps. 399 00:27:54,278 --> 00:27:56,838 - Je ne rate jamais un film d'Agatha Christie. - Laissez-le rester, Donald. 400 00:27:56,947 --> 00:28:00,474 Apparemment, il y a plus à dire au médecin qu'il n'y paraît. 401 00:28:03,287 --> 00:28:05,187 Pauvre Howie. 402 00:28:05,289 --> 00:28:07,280 Il a fait le meilleur lambeau parodontal dans tout le Connecticut. 403 00:28:07,391 --> 00:28:09,655 Peut-être même le tout côte Est. 404 00:28:09,760 --> 00:28:13,719 Dans les circonstances, Je pense qu'il est temps de connaître la vérité, Donald. 405 00:28:15,833 --> 00:28:18,028 Où toi et Cookie... impliqué ? 406 00:28:18,135 --> 00:28:20,569 Laure ! Bien sûr que non! J'ai dit- 407 00:28:22,273 --> 00:28:26,801 [Soupirs] Elle appartenait à Howie activité extrascolaire. 408 00:28:26,911 --> 00:28:28,879 je pense qu'il est temps pour appeler la police. 409 00:28:30,948 --> 00:28:34,816 - [La porte s'ouvre] - Donald, je peux te parler une minute seul ? 410 00:28:34,919 --> 00:28:37,319 Tout va bien, Wendell. Nous appelons la police. 411 00:28:39,190 --> 00:28:41,658 Bonne réflexion. 412 00:28:41,759 --> 00:28:43,522 [ Claquements de porte ] 413 00:28:43,627 --> 00:28:46,619 [Crier, bavarder Continuer] 414 00:28:46,730 --> 00:28:49,164 - [Femme] Soyons les pom-pom girls.! - [ Femme 415 00:28:49,266 --> 00:28:51,734 [Le rire continue] 416 00:28:55,473 --> 00:28:58,033 [Sonneries d'ascenseur] 417 00:28:58,142 --> 00:29:00,042 [Sonneries d'ascenseur] 418 00:29:07,418 --> 00:29:11,514 - [Mec] Je l'ai.! - [Acclamations] 419 00:29:11,622 --> 00:29:14,352 Je le savais! Je le savais juste ! 420 00:29:14,458 --> 00:29:16,756 Sortir! La fête est finie. 421 00:29:16,861 --> 00:29:18,761 Rentrez chez vos femmes et les enfants. 422 00:29:18,863 --> 00:29:20,763 Nourrir le chien, arroser la pelouse. 423 00:29:20,865 --> 00:29:24,323 Allez à l'église et priez pour le pardon. 424 00:29:24,435 --> 00:29:26,335 - Frances ? - Frances ? 425 00:29:28,506 --> 00:29:30,201 Françoise ? 426 00:29:30,307 --> 00:29:32,207 Sortez d'ici. 427 00:29:32,309 --> 00:29:35,278 - Frances ? - Adultère. 428 00:29:35,379 --> 00:29:37,210 Apparemment Frances et Donald se connaissent déjà. 429 00:29:37,314 --> 00:29:40,215 - Que faites-vous ici? - Confirmant ce que je sais déjà. 430 00:29:40,317 --> 00:29:42,785 A en juger par le ton aigu, Je dirais qu'ils étaient mari et femme. 431 00:29:42,887 --> 00:29:45,515 Tu ne pouvais pas m'emmener à la convention parce que tu avais un article à écrire. 432 00:29:45,623 --> 00:29:48,751 - Donald, ton beau-frère. - Pour un dentiste, vous n'êtes pas un mauvais détective. 433 00:29:48,859 --> 00:29:51,123 Laquelle de ces salopes était le tien ? 434 00:29:51,228 --> 00:29:54,356 - Vous avez dit qu'il possédait un magasin de chaussures de sport. - Uniquement comme investissement. 435 00:29:54,465 --> 00:29:56,057 De quoi parles-tu? 436 00:29:56,166 --> 00:29:59,567 Je parle des biens communautaires, pension alimentaire pour enfants et pension alimentaire. 437 00:29:59,670 --> 00:30:03,606 - Frances, attends. Écoutez-moi. - Je pense que j'en ai déjà fait assez. 438 00:30:03,707 --> 00:30:05,766 J'ai peur que ce soit plus qu'un simple cas d'adultère ici. 439 00:30:05,876 --> 00:30:09,107 Dr. Des ponts.! Restez en dehors de ça. Il se trouve que c'est une affaire de famille. 440 00:30:09,213 --> 00:30:12,376 - Qui est le Dr Bridges ? - C'est le Dr Bridges. 441 00:30:12,483 --> 00:30:14,417 - Je pensais que c'était Remington Steele. - Il est. 442 00:30:14,518 --> 00:30:17,248 - Il est? - Arrêtez d'essayer de changer de sujet. 443 00:30:17,354 --> 00:30:19,879 Je réserve le premier vol hors de Sodome et Gomorrhe. 444 00:30:19,990 --> 00:30:23,255 - Frances, attends ! N'entre pas là-dedans. - Pourquoi pas? Une autre fête endiablée ? 445 00:30:23,360 --> 00:30:25,794 Crois-moi, Laura, Je suis immunisé. 446 00:30:25,896 --> 00:30:28,490 - Plus rien ne pourrait me choquer. - Oh! 447 00:30:28,599 --> 00:30:32,126 - Steele, hein ? - Désolé, je ne te l'ai pas dit plus tôt. Secret. Très silencieux. 448 00:30:32,236 --> 00:30:34,966 Frances, arrête de tirer des conclusions hâtives et laissez-nous vous expliquer ! 449 00:30:35,072 --> 00:30:36,972 [Pleurer] Ah ! 450 00:30:37,074 --> 00:30:38,769 [ Tous ] Frances! N'entre pas là-dedans ! 451 00:30:50,421 --> 00:30:54,414 C'est... est une salle de bain très en désordre. 452 00:30:54,525 --> 00:30:58,256 - [Soupirs] - Ah ! - Frances ! 453 00:31:30,494 --> 00:31:33,292 - Pauvre Howie. - Pauvre Cookie. 454 00:31:33,397 --> 00:31:36,366 Pauvre Myrte. 455 00:31:36,467 --> 00:31:39,163 Tu ne vas pas lui dire à propos de l'indiscrétion de Howie ? 456 00:31:39,269 --> 00:31:41,169 Je ne vois pas l'intérêt maintenant. 457 00:31:41,271 --> 00:31:44,240 Je pense à la mort de son mari cela dépasse de loin une petite affaire sordide. 458 00:31:47,444 --> 00:31:51,505 Je ne peux juste pas croire- je ne peux pas croire que tu je me soupçonnais de te tromper. 459 00:31:51,615 --> 00:31:53,515 Il y avait tous ces reçus- 460 00:31:53,617 --> 00:31:56,643 lingerie, fleurs, motels. 461 00:31:56,754 --> 00:31:59,655 Howie a utilisé la carte de l'entreprise. Il ne voulait pas que Myrtle le sache. 462 00:31:59,757 --> 00:32:02,419 La façon dont tu as sauté à chaque fois Je suis venu au bureau. 463 00:32:02,526 --> 00:32:05,154 J'avais peur que tu renseignez-vous sur eux, puis parlez-en à Myrtle. 464 00:32:05,262 --> 00:32:08,823 Tu ne t'es pas approché de moi pendant deux mois. 465 00:32:08,932 --> 00:32:12,368 Frannie, j'étais préoccupé. Je te le dis, je vraiment... 466 00:32:12,469 --> 00:32:14,664 Je ne savais pas quoi faire sur la situation. 467 00:32:14,772 --> 00:32:16,672 Puis quand tu ne m'as pas pris à la convention- 468 00:32:16,774 --> 00:32:18,867 Une chose comme ça ça fait réfléchir une fille, tu sais. 469 00:32:18,976 --> 00:32:21,308 Frannie, comment peux-tu douter de moi... 470 00:32:21,412 --> 00:32:25,849 quand les preuves de ma fidélité éternelle est partout. 471 00:32:25,949 --> 00:32:29,749 Un homme qui a une liaison pourrait-il creuser un nouveau puisard ? 472 00:32:31,889 --> 00:32:35,381 Eh bien, je suppose que je viens ne faisait pas attention. 473 00:32:35,492 --> 00:32:38,825 Oh, Donald, peux-tu tu m'as déjà pardonné ? 474 00:32:38,929 --> 00:32:42,626 Eh bien, je- je suppose que c'est un peu flatteur ça, après 15 ans... 475 00:32:42,733 --> 00:32:47,432 tu-tu t'en soucies encore assez pour devenir un peu jaloux. 476 00:32:47,538 --> 00:32:49,870 [Les deux rient] 477 00:32:49,973 --> 00:32:52,032 - [Les rires continuent] - Hum. 478 00:32:52,142 --> 00:32:55,805 Il semble que l'institution du mariage a survécu à un autre test. 479 00:32:55,913 --> 00:32:58,609 Observation profonde, Dr Bridges. 480 00:32:58,716 --> 00:33:00,616 Ou devrais-je t'appeler Stanley ? 481 00:33:00,718 --> 00:33:05,212 - Je suppose que tu vas me presser pour une explication à ce sujet. - Je n'en rêverais pas. 482 00:33:05,322 --> 00:33:09,520 Contrairement à Frances, j'ai confiance implicite en mon partenaire. 483 00:33:11,361 --> 00:33:13,886 Maintenant, qu'est-ce que tu faisais courir dans un hôtel... 484 00:33:13,997 --> 00:33:15,965 se faire passer pour un dentiste ? 485 00:33:16,066 --> 00:33:19,900 On aurait dit que vous aviez affaire avec une affaire sans me le dire. J'étais plus qu'un peu vexé. 486 00:33:20,003 --> 00:33:23,632 Franchement, j'étais un peu gêné pour vous parler de celui-ci. 487 00:33:23,741 --> 00:33:27,507 Quand je suis arrivé à l'hôtel et que je t'ai observé et Donald dans une conversation intime... 488 00:33:27,611 --> 00:33:29,340 ses mains partout sur toi... 489 00:33:29,446 --> 00:33:32,506 J'ai commencé à soupçonner que c'était plus qu'une relation d'affaires impliquée. 490 00:33:32,616 --> 00:33:35,813 Je voulais le pomper, pour ainsi dire, incognito. 491 00:33:35,919 --> 00:33:40,083 - Tu étais jaloux. - Certainement pas. 492 00:33:40,190 --> 00:33:42,158 Je savais que je pouvais te faire confiance sans hésitation. 493 00:33:42,259 --> 00:33:44,955 Merci pour le vote de confiance. 494 00:33:48,065 --> 00:33:51,466 Eh bien, peut-être y a-t-il eu un pincement au cœur ou deux. [ Murmures ] 495 00:33:54,972 --> 00:33:57,099 Je te pardonnerai. 496 00:33:57,207 --> 00:33:59,835 Maintenant, revenons au sujet en question. 497 00:33:59,977 --> 00:34:04,641 La question brûlante semble être, pourquoi voudrait-on tuer un dentiste ? 498 00:34:04,748 --> 00:34:07,740 Quelle que soit la raison, je pense que l'hôtel est notre seul point de départ. 499 00:34:07,851 --> 00:34:10,411 Magnifique. J'utiliserai mon identité de Dr Bridges. 500 00:34:10,521 --> 00:34:14,821 Tu sais, mélange-toi, enquêter sans éveiller les soupçons. 501 00:34:14,925 --> 00:34:17,553 - Dans ce cas, j'aurai aussi besoin d'une couverture. - Exactement. Maintenant- 502 00:34:17,694 --> 00:34:19,821 [Les gens discutent] 503 00:34:19,930 --> 00:34:22,330 - [Claquement des dents] - Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête. 504 00:34:22,432 --> 00:34:24,525 Viens maintenant, Laura. Quelle meilleure couverture pour un congrès ? 505 00:34:24,635 --> 00:34:27,832 Vous pourrez vous promener, les gens vous raconteront leurs histoires de vie... 506 00:34:27,938 --> 00:34:29,838 et tu peux répondre cette question séculaire- 507 00:34:29,940 --> 00:34:31,908 Qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi faire dans une tenue comme ça ? 508 00:34:32,009 --> 00:34:34,068 Des caramels ? Des cerises enrobées de chocolat ? 509 00:34:34,178 --> 00:34:36,442 Des parfaits à la menthe ? 510 00:34:36,547 --> 00:34:39,482 - Non. Non, merci. - Oh, allez. 511 00:34:39,583 --> 00:34:41,551 On ne te fera pas de mal. 512 00:34:41,652 --> 00:34:43,552 - Non! - [Homme] Whoa. 513 00:34:46,156 --> 00:34:48,056 - J'ai déjà vu ce regard. - Quel regard ? 514 00:34:48,158 --> 00:34:50,558 Ray Milland l'avait dans Le week-end perdu. J'ai joué un alcoolique désespéré. 515 00:34:50,661 --> 00:34:52,561 Je l'ai eu à chaque fois il a vu une bouteille de scotch. 516 00:34:52,663 --> 00:34:54,563 Toi et les chocolats avez une relation similaire ? 517 00:34:54,665 --> 00:34:56,929 Ne soyez pas ridicule. Nous sommes sur une affaire. Il y a un meurtrier en liberté. 518 00:34:57,034 --> 00:35:00,003 Nous n'avons pas le temps rester là à déguster des choix 519 00:35:00,103 --> 00:35:03,539 - cho- cho- - Du chocolat. 520 00:35:03,640 --> 00:35:05,972 Allez. Allons pomper quelques dentistes. 521 00:35:17,120 --> 00:35:19,088 [Soupirs] 522 00:35:20,657 --> 00:35:22,852 Oh, Donald. 523 00:35:22,960 --> 00:35:26,123 Vous êtes tellement énergique. 524 00:35:26,230 --> 00:35:30,428 [Expire] Eh bien, j'en ai eu beaucoup d'énergie... emmagasinée. 525 00:35:30,534 --> 00:35:33,469 - [Rires] - J'ai un petit chatouillement dans la gorge. 526 00:35:33,570 --> 00:35:35,731 Vous avez une pastille contre la toux ? 527 00:35:38,208 --> 00:35:40,802 Oh, Frances. 528 00:35:40,911 --> 00:35:44,074 Oh, Donald. Je suis désolé. 529 00:35:44,181 --> 00:35:48,618 Vous voyez, il y a eu ce choix- 530 00:35:48,719 --> 00:35:50,880 cho- 531 00:35:52,089 --> 00:35:53,989 -cho- - Du chocolat. 532 00:35:54,091 --> 00:35:56,082 Merci- convention à l'hôtel. 533 00:35:56,193 --> 00:35:58,093 Je pensais que tu avais une liaison avec Cookie... 534 00:35:58,195 --> 00:36:00,095 donc j'étais vraiment, vraiment déprimé. 535 00:36:00,197 --> 00:36:03,428 Et j'ai pensé, eh bien, bon sang, juste une toute petite consolation- 536 00:36:03,533 --> 00:36:05,262 Combien en aviez-vous, Françoise ? 537 00:36:07,571 --> 00:36:09,471 - Pas plus de trois... - D'accord. 538 00:36:10,874 --> 00:36:12,933 livres. 539 00:36:13,043 --> 00:36:15,841 Oh! Françoise, tu dois demander de l'aide... 540 00:36:15,946 --> 00:36:18,312 si ce n'est pas pour toi, pour les enfants. 541 00:36:18,415 --> 00:36:20,906 Ce n'est pas un joli spectacle pour trouver ta mère cachée dans un garage... 542 00:36:21,018 --> 00:36:22,986 se bourrer le visage avec des boules de lait malté. 543 00:36:23,086 --> 00:36:25,520 J'en ai fini avec ça, Donald. 544 00:36:25,622 --> 00:36:27,556 Je veux dire, maintenant que je sais que je t'ai... 545 00:36:27,658 --> 00:36:31,992 Je ne toucherai jamais à une autre boule de lait malté encore aussi longtemps que je vivrai. Je le promets. 546 00:36:32,095 --> 00:36:35,792 Et les enfants vont très bien. Je leur ai parlé aujourd'hui. 547 00:36:35,899 --> 00:36:37,696 - Ils sont? - Oui. 548 00:36:37,801 --> 00:36:41,999 Tu dois me croire. Ils n'auront pas des cicatrices permanentes à cause de mon état. 549 00:36:44,708 --> 00:36:44,808 - Oh. Il y a cependant eu une nouvelle inquiétante. - Hmm? 550 00:36:44,808 --> 00:36:49,040 - Oh. Il y a cependant eu une nouvelle inquiétante. - Hmm? 551 00:36:49,146 --> 00:36:51,808 À propos de votre patient... Wendell... Wh-Whittaker. 552 00:36:51,915 --> 00:36:55,749 Oh ouais. Oh, il s'en sort très bien avec son tic douloureux, pensais-je. 553 00:36:55,852 --> 00:36:57,911 Je ne pense pas qu'il ait besoin ne plus m'en soucier. 554 00:36:58,021 --> 00:37:01,218 - On ne sait jamais quand ces choses peuvent se reproduire. - Il est mort. 555 00:37:02,159 --> 00:37:03,956 Brûlé dans un incendie. 556 00:37:06,563 --> 00:37:09,498 - Quand? - Il y a quelques jours, je pense. 557 00:37:09,599 --> 00:37:13,365 C'est impossible. je viens de le voir ici à Los Angeles, à l'hôtel. 558 00:37:13,470 --> 00:37:16,462 Eh bien, c'est impossible. La police a demandé son dossier dentaire... 559 00:37:16,573 --> 00:37:18,541 pour effectuer une identification positive. 560 00:37:18,642 --> 00:37:20,610 Ils ne peuvent pas faire une identification positive... 561 00:37:20,711 --> 00:37:22,611 sans l'impression de ses dents. 562 00:37:22,713 --> 00:37:24,613 Nous les avons amenés ici avec nous. 563 00:37:28,919 --> 00:37:32,013 - Oh, cher Seigneur. - Quel est le problème? 564 00:37:34,358 --> 00:37:36,826 Ces dents peuvent être la clé à un double meurtre. 565 00:37:37,928 --> 00:37:41,193 - S'habiller. - D'accord. 566 00:37:41,298 --> 00:37:43,198 [Sonneries d'ascenseur] 567 00:37:48,972 --> 00:37:52,806 Hum. Cela ne semble pas être le cas un accès facile, n'est-ce pas ? 568 00:37:52,909 --> 00:37:54,809 Laisse ça à maman. 569 00:38:07,190 --> 00:38:08,919 [Crépit d'objets] 570 00:38:09,026 --> 00:38:10,926 Euh, vous avez perdu quelque chose, mademoiselle ? 571 00:38:11,028 --> 00:38:14,259 Oh, Officier, je n'arrive pas à pour trouver la clé de mon hôtel. 572 00:38:15,899 --> 00:38:19,300 - La nuit a-t-elle été longue pour vous, Capitaine ? - Sergent. 573 00:38:19,403 --> 00:38:21,530 Sergent ? Vraiment ? 574 00:38:21,638 --> 00:38:24,004 - Tu ressembles à un capitaine pour moi. - Merci. 575 00:38:24,107 --> 00:38:26,507 Jetons un coup d'oeil à ce badge. 576 00:38:26,610 --> 00:38:28,908 Bien. 577 00:38:31,882 --> 00:38:33,782 - Je vais prendre ces dents. - Ces dents ? 578 00:38:33,884 --> 00:38:35,784 Ces dents. 579 00:38:36,820 --> 00:38:38,720 [Gémiments] 580 00:38:55,005 --> 00:38:58,771 [ Halètements ] Il est vivant. 581 00:38:58,875 --> 00:39:01,901 Je ne pense pas qu'il veuille célébrer sa bonne fortune avec nous. Allez. 582 00:39:18,962 --> 00:39:20,793 Le voilà ! 583 00:39:28,705 --> 00:39:30,730 [bavarder] 584 00:39:34,978 --> 00:39:38,379 Surveillez vos arrières, s'il vous plaît. Surveillez vos arrières. Excusez-moi. 585 00:39:38,482 --> 00:39:41,974 - Des ponts ! Je t'offre un verre. - Une autre fois peut-être. 586 00:39:42,085 --> 00:39:44,280 Quelque chose d'autre en tête, hein, Bridges ? Espèce de chien. 587 00:39:44,387 --> 00:39:46,821 Un peu d'hygiène dentaire. Rien de plus. 588 00:39:46,923 --> 00:39:50,188 - Demande-lui si elle a un ami qui a besoin d'un examen. - On peut tous passer la soie dentaire dans ma chambre. 589 00:39:50,293 --> 00:39:52,193 [bavarder] 590 00:39:54,831 --> 00:39:57,026 Ah. Il pourrait être n'importe où. 591 00:39:58,502 --> 00:40:01,266 Euh-euh-euh. Excusez-moi, mesdames. 592 00:40:04,274 --> 00:40:07,266 - [ Halètements ] - Donald, qu'est-ce que tu fais ? 593 00:40:07,377 --> 00:40:09,277 - C'est la seule façon pour moi de la faire taire. - [Gémissements] 594 00:40:09,379 --> 00:40:12,280 - Il est toujours là ? - Peut-être. Vérifions le reste du hall. 595 00:40:12,382 --> 00:40:16,648 - Frances, je suis désolé. Je l'ai fait pour votre propre sécurité. - Françoise. 596 00:40:16,753 --> 00:40:20,211 [Gémissant] 597 00:40:20,323 --> 00:40:23,224 Mmmm ! Laure. Laura, je te donne 20 $... 598 00:40:23,326 --> 00:40:26,159 - si tu m'apportes encore quelques tourbillons de framboise. - Quoi? 599 00:40:26,263 --> 00:40:28,697 C'est tout l'argent que j'ai, à moins que tu veuilles prendre un chèque de voyage. 600 00:40:28,798 --> 00:40:31,289 Frances, qu'est-ce que tu es parler ? 601 00:40:31,401 --> 00:40:34,427 Venez ici. Asseyez-vous. 602 00:40:34,538 --> 00:40:37,268 Laure. Laura, j'ai une confession à faire. 603 00:40:38,608 --> 00:40:40,508 je suis un cho- 604 00:40:40,610 --> 00:40:42,510 cho- 605 00:40:43,880 --> 00:40:45,871 Je suis un accro du chocolat. 606 00:40:45,982 --> 00:40:49,349 - Tu es? - Mm. Ne le dis pas à maman. 607 00:40:49,452 --> 00:40:51,784 - Comment est-ce arrivé ? -Eh bien- 608 00:40:54,324 --> 00:40:56,451 Tout a commencé avec quelques barres chocolatées pour le petit-déjeuner. 609 00:40:56,560 --> 00:40:59,427 Puis quelques autres pour me tenir jusqu'au déjeuner. 610 00:40:59,529 --> 00:41:03,260 Avant de savoir ce qui se passait, c'était tout ce à quoi je pouvais penser. 611 00:41:03,366 --> 00:41:06,358 je m'endormirais la nuit rêver de caramels riches et gluants... 612 00:41:06,469 --> 00:41:11,702 - [Soupirant] - centres de nougat, moka. 613 00:41:11,808 --> 00:41:14,641 Et puis c'est arrivé au point où un morceau- 614 00:41:14,744 --> 00:41:17,508 - une bouffée de cho- - Ah. 615 00:41:17,614 --> 00:41:20,777 - cho- cho- - [Inhale] Tout va bien, Frances. 616 00:41:20,884 --> 00:41:23,216 Je passerais par 1 0 livres avant qu'une frénésie n'éclate. 617 00:41:23,320 --> 00:41:27,313 Mon visage éclaterait. Mes vêtements ne conviendrait pas. Rien ne pouvait m’arrêter. 618 00:41:27,424 --> 00:41:30,882 - C'était il y a combien de temps ? - La semaine dernière. 619 00:41:32,762 --> 00:41:36,163 - Je sais ce que tu ressens. - Comment as-tu pu ? 620 00:41:36,266 --> 00:41:38,700 Moi aussi j'ai des rêves- 621 00:41:38,802 --> 00:41:41,566 des rêves chaleureux et sensuels. 622 00:41:41,671 --> 00:41:46,199 J'entre dans une pièce sombre, et un profond bain de chocolat m'attend. 623 00:41:47,510 --> 00:41:49,410 Je m'y enfonce. 624 00:41:50,480 --> 00:41:52,971 Je suis couvert de chocolat. 625 00:41:53,083 --> 00:41:55,984 Et je découvre quoi la recherche du bonheur signifie. 626 00:41:56,086 --> 00:42:00,648 Je veux croire en la réincarnation pour que je puisse revenir comme barre croustillante. 627 00:42:00,757 --> 00:42:04,124 C'est de famille- la malédiction Holt. 628 00:42:04,227 --> 00:42:07,594 Deux sœurs si différentes, et pourtant si semblable. 629 00:42:07,697 --> 00:42:11,633 [Clique sur la langue] Oh, Frances, je ne me suis jamais senti aussi proche de toi. 630 00:42:13,169 --> 00:42:15,034 Qui est ce monsieur on court après quand même ? 631 00:42:15,138 --> 00:42:17,163 Wendell Whittaker, un de mes patients... enfin, en fait, chez Howie. 632 00:42:17,274 --> 00:42:19,834 - Il souffre d'un cas classique de tic douloureux. - Oh ouais? 633 00:42:19,943 --> 00:42:21,843 Nous allions faire un article là-dessus pour le congrès. 634 00:42:21,945 --> 00:42:24,641 J'ai même apporté une impression de ses dents à utiliser comme une sorte d’aide visuelle. 635 00:42:24,748 --> 00:42:27,581 Tout cela est très fascinant, mais pourquoi cet homme tuerait-il pour ces dents ? 636 00:42:27,684 --> 00:42:31,142 Wendell a un échange de lingots. Il fait le commerce de l'or et des métaux précieux. 637 00:42:31,254 --> 00:42:33,154 Apparemment, il fait l'objet d'une enquête pour détournement de fonds... 638 00:42:33,256 --> 00:42:35,383 près de 1 0 millions de dollars des fonds de son entreprise. 639 00:42:35,492 --> 00:42:37,653 Puis ils ont trouvé le corps, brûlé au-delà de toute reconnaissance. 640 00:42:37,761 --> 00:42:40,889 La police m'a appelé pour le dossier dentaire pour faire une identification positive. 641 00:42:40,997 --> 00:42:44,228 Si Wendell Whittaker est officiellement déclaré mort, il devient un fantôme très riche. 642 00:42:44,334 --> 00:42:46,894 Il a ses dents. Cela devrait être la fin. 643 00:42:47,003 --> 00:42:51,201 Je ne sais pas. Tant que tu peux examiner ça cadavre et déclare que ce n'est pas Whittaker... 644 00:42:51,308 --> 00:42:53,435 Je ne pense pas que nous ayons entendu le dernier d'entre lui. 645 00:42:53,543 --> 00:42:56,876 Qu'est-ce que je suis censé faire, courir le reste de ma vie ? Je viens de nettoyer mon garage. 646 00:42:56,980 --> 00:43:00,541 - L'homme qui en savait trop. - Je suis prêt à oublier s'il l'est. 647 00:43:00,650 --> 00:43:03,244 Jimmy Stewart, Doris Day. Paramount, 1 956. 648 00:43:03,353 --> 00:43:05,685 Que faisons-nous ici, on parle de films maintenant ? 649 00:43:05,789 --> 00:43:09,225 Quelle meilleure façon de formuler un plan pour vous sauver la vie et capturer Whittaker ? 650 00:43:09,326 --> 00:43:11,726 C'est celui où Doris Day chante "Que Sera, Sera. '' 651 00:43:11,828 --> 00:43:13,728 Un dénué de sens intermède musical. 652 00:43:13,830 --> 00:43:16,264 Le complot a un tueur à gages je prévois de tuer un ambassadeur... 653 00:43:16,366 --> 00:43:20,359 au moment précis où les cymbales s'écrasent lors d'un concert donné à l'Albert Hall. 654 00:43:20,470 --> 00:43:22,495 Bien. Cela me laisse de côté. Je ne joue pas des cymbales. 655 00:43:22,605 --> 00:43:25,005 Pas besoin. C'est notre Albert Hall... 656 00:43:25,108 --> 00:43:27,235 - et tu livres ton journal à ? - 15h00. 657 00:43:27,344 --> 00:43:29,073 Aussi bon que n'importe quelle cymbale. Allez. 658 00:43:29,179 --> 00:43:31,443 Ce type... Steele. Steele, attends une minute. 659 00:43:31,548 --> 00:43:34,016 [Les gens discutent] 660 00:43:51,401 --> 00:43:53,301 Ah, splendide. 661 00:43:53,403 --> 00:43:55,633 Tu aimes vraiment me voir porte ces bizarres- 662 00:43:55,739 --> 00:43:58,435 sans parler d'humiliant- des costumes, n'est-ce pas ? 663 00:43:58,541 --> 00:44:01,840 Laura, tu me l'as dit toi-même le secret de la surveillance est de se fondre dans la masse. 664 00:44:01,945 --> 00:44:03,913 [Soupirs] 665 00:44:05,548 --> 00:44:08,142 [bavarder] 666 00:44:08,251 --> 00:44:10,981 Parfois j'aurais aimé rester au département de mathématiques. 667 00:44:11,087 --> 00:44:14,921 Laura, es-tu sûre que Donald tout ira bien là-bas ? 668 00:44:15,024 --> 00:44:17,754 M. Steele et moi couvrons toute la salle. 669 00:44:17,861 --> 00:44:20,728 Croyez-moi, Frances. Wendell ne va pas passer à travers. 670 00:44:20,830 --> 00:44:23,560 - Il est temps de sortir. -[Clique sur la langue] 671 00:44:26,069 --> 00:44:28,902 [Sifflement, acclamations] 672 00:44:32,876 --> 00:44:34,844 [Sifflement, applaudissements continuent] 673 00:44:34,944 --> 00:44:36,844 Écoute, pourquoi tu ne sortir devant ? 674 00:44:36,946 --> 00:44:38,937 - Non, non. Je veux rester ici avec toi. - Allez. 675 00:44:39,048 --> 00:44:41,846 Vous avez entendu ce que Laura a dit. Il ne se passera rien. Rien. 676 00:44:41,951 --> 00:44:43,851 Oh, je le sais. 677 00:44:45,688 --> 00:44:47,588 Moi aussi. 678 00:44:50,360 --> 00:44:53,796 La clé du coffre-fort est dans le tiroir du bureau, sous les chaussettes. 679 00:44:53,897 --> 00:44:57,298 - Je pensais que c'était là que tu gardais le testament. - Le testament est sous mon short. 680 00:44:57,400 --> 00:45:00,301 - Où est la police d'assurance ? - Sous ton collant. 681 00:45:00,403 --> 00:45:02,701 Oh, Donald. Ne parle pas comme ça. 682 00:45:02,806 --> 00:45:04,831 Prêt à prendre une photo à ça, Piper ? 683 00:45:13,817 --> 00:45:15,717 [Les applaudissements continuent] 684 00:45:15,819 --> 00:45:18,652 Mesdames et messieurs, pour ouvrir la séance de l'après-midi... 685 00:45:18,755 --> 00:45:20,950 notre distingué collègue du Connecticut- 686 00:45:21,057 --> 00:45:23,821 Dr Donald Piper. 687 00:45:23,927 --> 00:45:25,827 [Applaudissements] 688 00:45:41,778 --> 00:45:43,473 Tic- 689 00:45:48,618 --> 00:45:52,884 Le tic douloureux est- est une condition très intéressante. 690 00:45:52,989 --> 00:45:55,389 Quelque chose de chaud, quelque chose de froid... 691 00:45:55,492 --> 00:45:57,483 euh, quelque chose de sucré- 692 00:45:57,594 --> 00:46:00,222 même un son fort- pourrais, euh... 693 00:46:00,330 --> 00:46:02,696 envoie la bouche dans une douleur atroce. 694 00:46:02,799 --> 00:46:05,267 Supertooth est là avec un super pinceau... 695 00:46:05,368 --> 00:46:07,768 pour un super peuple, pour une dent super-dontique.! 696 00:46:07,871 --> 00:46:10,533 Voici Supertooth.! Superdent.! 697 00:46:10,640 --> 00:46:14,406 - Arrête cette dent ! - [Cris] 698 00:46:14,511 --> 00:46:18,538 Très bien, Whittaker. Le jeu est terminé. 699 00:46:18,648 --> 00:46:22,812 [Haletant] Hé, ce n'était pas mon idée. 700 00:46:22,919 --> 00:46:26,082 - Un gars... il m'a donné 20 dollars pour faire ça. - Quel type ? 701 00:46:27,490 --> 00:46:30,687 - Lui. - [Les gens crient] 702 00:46:31,728 --> 00:46:33,787 [Réactions bruyantes] 703 00:46:34,631 --> 00:46:37,691 [Criant] 704 00:46:41,938 --> 00:46:43,997 Tic douloureux. 705 00:46:44,107 --> 00:46:47,873 Même un son fort pourrait envoyer la bouche dans une douleur atroce. 706 00:46:53,349 --> 00:46:56,648 - On y va. - Je suis désolé que nous n'ayons pas pu passer plus de temps ensemble. 707 00:46:56,753 --> 00:47:00,052 - Oui, oui. - Eh bien, maintenant que nous avons pris contact... 708 00:47:00,156 --> 00:47:02,056 je suis sûr qu'il y en aura encore beaucoup de visites. 709 00:47:02,158 --> 00:47:04,126 [Gémissements] Ah. 710 00:47:04,227 --> 00:47:06,127 [Rire] Idiot. 711 00:47:06,229 --> 00:47:09,892 - Seulement la prochaine fois dans le Connecticut. C'est beaucoup plus calme là-bas. - Vous avez un marché, Donald. 712 00:47:09,999 --> 00:47:13,366 Frances, que puis-je dire ? Ça a été merveilleux. 713 00:47:13,469 --> 00:47:17,667 - Donald, prends soin de toi. - Oh, euh- 714 00:47:17,774 --> 00:47:21,767 Maintenant, un cadeau "merci de m'avoir sauvé la vie". 715 00:47:21,878 --> 00:47:24,574 Ah. Comme c'est doux. Ah. 716 00:47:24,681 --> 00:47:27,479 - [Bisou] De rien. - Tu vas rater ton vol. 717 00:47:27,584 --> 00:47:29,552 - Prends ça. C'est parti. - Vous avez tout ? 718 00:47:29,652 --> 00:47:32,644 je vais t'envoyer plus de photos des enfants. A plus tard. 719 00:47:32,755 --> 00:47:35,155 A bientôt, Frances. Prenez soin de vous. 720 00:47:35,258 --> 00:47:37,522 Euh- D'accord. 721 00:47:39,062 --> 00:47:41,326 [Soupirs] 722 00:47:41,431 --> 00:47:44,127 Euh, n'est-ce pas tu vas l'ouvrir ? 723 00:47:44,233 --> 00:47:46,292 - Pas pressé. - Ah. 724 00:47:46,402 --> 00:47:49,565 - Pas du tout curieux ? - [Rires] Tu me connais. 725 00:47:49,672 --> 00:47:52,072 Je peux y aller pendant des mois sans ouvrir un cadeau. 726 00:47:52,175 --> 00:47:54,837 Ah. Je vois. Oui, eh bien… Hmm. 727 00:47:54,944 --> 00:47:57,742 - Mmmm. - Quelle volonté, hein ? 728 00:48:14,130 --> 00:48:16,030 Eh bien- 729 00:48:17,066 --> 00:48:18,966 - Peut-être juste un. - Mm-hmm. 730 00:48:19,068 --> 00:48:21,400 C'est ce que Ray Milland a dit juste avant de perdre ce week-end. 731 00:48:56,105 --> 00:48:57,299 [Mews] 732 00:48:57,349 --> 00:49:01,899 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0